2020第十届全球国际铁路运输行业大会

 您当前的位置:首页 > 操作知识

广告宣传与业务推介,手机及微信:13951259812

干货!那些与字面意思差了十万八千里的常用英语!

2020-11-04 15:08:09
大陆桥物流联盟公共信息平台

为什么每一个单词都听懂了,连起来却是大误?!(1)What a shame! 错误直译:真可耻!正确理解:太可惜了!例句:What a shame we missed the show.Frb大陆桥物流联盟

(2)Where were we?Frb大陆桥物流联盟

错误直译:我们在哪儿?正确理解:我们说到哪儿了?例句:Where were we yesterday?(3)Here we go.Frb大陆桥物流联盟

错误直译:我们去那儿。正确理解:开始了。例句:Right, here we go, the game’s starting.(4)I am your man.Frb大陆桥物流联盟

错误直译:我是你的人。正确理解:我是你要找的人。例句:If you need help with that, call me, I'm your man.Frb大陆桥物流联盟

(5)sit down with someoneFrb大陆桥物流联盟

错误直译:和某人一起坐着正确理解:和某人好好聊聊例句:I have to sit down with my team.Frb大陆桥物流联盟

(6)You never can tell.Frb大陆桥物流联盟

错误直译:你绝不能说出去。正确理解:你永远不知道。例句:You never can tell what life is going to bring you.Frb大陆桥物流联盟

(7)Don't give me that. 错误直译:别把那个给我。正确理解:别给我来这套。Frb大陆桥物流联盟

例句:—It's not my fault that we're late.—Don't give me that!Frb大陆桥物流联盟

(8)You don't say!Frb大陆桥物流联盟

错误直译:你别说!正确理解:是吗!例句:—He's lost his job.—You don't say!Frb大陆桥物流联盟

(9)You can say that again!Frb大陆桥物流联盟

错误直译:你再说一遍。正确理解:完全同意。例句:—She's in a bad mood.—You can say that again.Frb大陆桥物流联盟

(10)dead presidentFrb大陆桥物流联盟

错误直译:死去的总统正确理解:(俗语)美金例句:How many dead presidents do I owe you for these?Frb大陆桥物流联盟

(11)confidence man(con man)Frb大陆桥物流联盟

错误直译:可信的人正确理解:骗子例句:He's a thief, hustler, scamster, con man , who enjoys ripping off friends, family, waiters, old ladies, etc.Frb大陆桥物流联盟

(12)dry goodsFrb大陆桥物流联盟

错误直译:干货正确理解:纺织品(美);谷物(英)例句:Other workers are packing boxes of dry goods.Frb大陆桥物流联盟

(13)eleventh hourFrb大陆桥物流联盟

错误直译:第十一个小时正确理解:最后时刻例句:I procrastinated all night and now, in the 11th hour, I need to work my ass off to finish this report moments before it is due.Frb大陆桥物流联盟

(14)blind dateFrb大陆桥物流联盟

错误直译:盲约正确理解:相亲例句:The idea of going on a blind date can seem nerve-wracking.Frb大陆桥物流联盟

(15)busybodyFrb大陆桥物流联盟

错误直译:大忙人正确理解:爱管闲事的人例句:I'm so sick of Linda always asking such personal questions every time we go outside at the same time. She is such an out of control busybody!Frb大陆桥物流联盟

版权与免责声明:此稿件为引述消息报道,稿件版权归原作者所有,大陆桥物流联盟公共信息平台不对本稿件内容真实性负责。如发现政治性、事实性、技术性差错和版权方面的问题及不良信息,请及时与我们联系,并提供稿件的【纠错信息】。纠错热线:0518-85806682

大陆桥货物运输及物流行业品牌价值金榜企业
2020国际铁路运输峰会
厦门际佳物流有限公司
武汉汉欧国际物流有限公司
中国外运股份有限公司
沈阳陆桥国际货运代理有限公司
哈欧国际物流股份有限公司
山东亚欧国际物流有限公司
苏州市国际班列货运有限公司
目标货柜服务有限公司
中国外运阿拉山口公司
湖南中南国际陆港有限公司
江苏博伟大件物流有限公司
霍尔果斯恒佳国际货运代理有限公司
哈尔滨俄运通科贸股份有限公司

大陆桥物流联盟公共信息平台理事单位

沈阳陆桥国际货运代理有限公司
中国外运股份有限公司
德国欧路通国际物流供应链有限公司
运盟(广州)国际货运代理有限公司
义通欧物流有限公司
山东亚欧国际物流有限公司
瑞速(宁波)国际物流有限公司
二连市捷邦国际货运代理有限公司
德国RTSB
2020第十届全球国际铁路运输行业大会

关于大陆桥网 | 联系我们 | 诚征英才 | 欢迎合作 | 法律声明 | 刊物索取 | 企业文化 | 广告服务 | 合作联盟 | 新闻中心 | 我要链接 |

乌鲁木齐铁路局 | 上海铁路局 | 中铁集装箱 | 阿拉山口口岸 | 霍尔果斯口岸 | 满洲里口岸 | 二连浩特口岸 | 大陆桥物流联盟官方QQ群:179355516

Copyright © 2011-2020 大陆桥物流联盟公共信息平台 版权所有 苏ICP备13031878号 增值电信业务经营许可证:苏B2-20140233

国际铁路运输,大陆桥物流联盟公共信息平台