中瑞合作纪录片《丝路新纽带：中欧班列》近期播出 传播中国故事
2017-11-16 09:04:40
大陆桥物流联盟公共信息平台
跨越13052公里
53条线路 通达欧洲12个国家
连接的不仅是亚欧 还是世界
通向的不仅是未来，还是繁荣
承载“中国梦”而来
托起“世界梦”而行
2017年11月14日，作为中欧高级别人文交流对话机制第四次会议的配套活动，由中国国际电视台法语频道（CGTN Français）与瑞士国家广播电视台（RTS）共同策划、制作的大型纪录片《丝路新纽带：中欧班列》在上海西郊宾馆举行了发布会。
发布会前，中央电视台副台长孙玉胜接见瑞士国家广播电视台代表香塔尔·博恩海姆和西班牙国家电视台代表胡安·马努艾尔·伊达尔戈。
La cérémonie de lancement du documentaire La Route de la soie 2.0 coproduit par CGTN Français et Radio Télévision Suisse (RTS), s’est tenue le 14 novembre, en marge du « 4ème Dialogue de haut niveau sur les échanges humains Chine-UE », au Xijiao State Guest Hotel à Shanghai.
《丝路新纽带：中欧班列》近期推出
点击下方视频观看《新闻联播》报道 ↓↓
国务院副总理刘延东与欧盟委员会委员共同主持中欧高级别人文交流对话机制会议，并共同出席纪录片《丝路新纽带：中欧班列》发布会。
点击下方视频观看《晚间新闻》报道↓↓
中瑞合作传播中国故事
点击下方视频观看《朝闻天下》报道 ↓↓
中国国际电视台总监 江和平
我认为这样的合作方式更便于双方同行之间更好地交流，而且我们拍摄的内容也会更加接地气，毕竟文化是有差异的，但用不同文化背景的人来阐释当地的文化，来得更加直接，也更加厚实。所以我们认为，合作传播是我们对外传播的有效方式，今后还会有更多的这方面的合作。
瑞士国家广播电视台代表 香塔尔·博恩海姆
这已经不是我们第一次和CGTN（中国国际电视台）合作了，但是这部纪录片非常有意义，因为它穿越了不同的国度和文化，利于民心相通。
中欧班列是指按照固定车次、线路等条件开行，往来于中国与欧洲以及“一带一路”沿线国家间的集装箱国际铁路联动班列。2011年，首列中欧班列（重庆-杜伊斯堡）成功开行。截至目前，中欧班列国内开行城市达33个，到达欧洲12个国家的32个城市。中欧班列不仅给沿线各国带来了丰厚的经济利益，还加强了中国与沿线各国的人文交流。
Le nom « China-Europe Railway »
désigne les trains de fret réguliers transportant les marchandises entre la Chine et l’Europe et les pays le long de « La Ceinture et la Route ». En 2011, le premier train de fret est parti de la ville chinoise de Chongqing pour arriver à Duisbourg, en Allemagne. Aujourd’hui, des trains de fret partent de 33 villes chinoises, et desservent 32 villes dans 12 pays européens. China-Europe Railway apporte non seulement des opportunités économiques aux pays le long de « la Ceinture et la Route », mais multiplie aussi leurs échanges humains avec la Chine.
纪录片《丝路新纽带：中欧班列》片长为52分钟。中瑞联合摄制组追随中欧班列，横跨13052公里，纪录班列从义乌出发，通过新疆阿拉山口出境通关，贯穿丝绸之路经济带，三次换轨，途经哈萨克斯坦、俄罗斯、德国等6个国家，历时21天，最终抵达西班牙马德里的全过程。
La Route de la soie 2.0 est un documentaire de 52 minutes coproduit par CGTN Français et RTS. Une équipe de tournage conjointe a suivi plusieurs trains sur la ligne Yiwu-Madrid. Un périple de 21 jours et 13 052 km à travers Alashankou dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang en Chine, le Kazakhstan, la Russie et l’Allemagne. L’équipe a également assisté aux trois transferts d’une même cargaison le long de la Nouvelle Route économique de la soie.
本片以这条世界上运行距离最长的火车货运线路为线索，展现了一幅中欧班列从东到西跨越亚欧大陆的全景画卷、一场历经上万公里的国际铁路大接力、一次辗转八国的人文大旅行，介绍了从东到西的多样文化和风土人情，向观众呈现了一条现代版的丝绸之路。通过与这列火车相关的货车司机、货检员、跨境电商等小人物的故事，以情动人，用这些无名英雄们的故事，展现丝绸之路经济带背后的大时代以及丝绸之路经济带如何让沿线各国实现共赢。
Le documentaire raconte l’histoire de la plus longue ligne de fret ferroviaire au monde et présente les paysages et cultures de huit pays eurasiatiques le long de « La Route de la Soie du XXIème siècle ». Des conducteurs de train, des contrôleurs de conteneurs de marchandises et des e-commerçants internationaux ont également été inclus dans ce film.
在中欧高级别人文交流对话机制的框架下举办纪录片《丝路新纽带：中欧班列》的发布会，彰显了中国国际电视台在国际传播中的人文特色和人文情怀。
CGTN montre son intérêt culturel dans sa communication extérieure à travers la cérémonie de lancement du documentaire, organisée dans le cadre du 4ème Dialogue de haut niveau Chine-UE sur les échanges humains.
版权与免责声明：此稿件为引述消息报道，稿件版权归原作者所有，大陆桥物流联盟公共信息平台不对本稿件内容真实性负责。如发现政治性、事实性、技术性差错和版权方面的问题及不良信息，请及时与我们联系，并提供稿件的【纠错信息】。纠错热线：0518-85806682
大陆桥物流联盟平台常务理事单位
- [常务理事单位] 沈阳陆桥国际货运代理有限公司
- [常务理事单位] 湖南中南国际陆港有限公司
- [常务理事单位] 无界铁路集卡车队
- [常务理事单位] 湖南德裕物流有限公司
- [常务理事单位] 安德龙国际物流集团
- [常务理事单位] 重庆逆锋国际货运代理有限公司
- [常务理事单位] 陕西远韬供应链管理有限公司
- [常务理事单位] 全民时代（北京）国际物流有限公司
- [常务理事单位] LLC ST GROUP
- [常务理事单位] UAB ADR8
- [常务理事单位] 哈萨克斯坦Falcon
- [常务理事单位] 青岛和泰源集装箱堆场
- [常务理事单位] 山东亚欧国际物流有限公司
- [常务理事单位] 青岛亚华集装箱堆场
- [常务理事单位] 俄罗斯西格玛有限责任公司
