“哈纳斯”还是“喀纳斯”？

    文/席永梅  图/张永春             ms8大陆桥物流联盟

    不久前，一纸来自国家邮政局的公文函由北京传到新疆维吾尔自治区人民政府，又由自治区政府传至新疆民政厅，随即，又由区民政厅之手很快分传至新疆自治区外办、环保局、林业局、民委、旅游局、自治区地名管理中心以及阿勒泰地区民政局等地……如此辗转传递的一纸公文，实际上要印证的是一件事：新疆位于布尔津县内的那个著名的风景名胜地到底叫“哈纳斯”还是“喀纳斯”？ms8大陆桥物流联盟
    这原本看起来是一个简单的事：为一字之差的地名求证，但一经广泛辗转的动众求证，才发现已名扬四海的新疆著名风景名胜地竟有着错综复杂的地名不清的纠葛。ms8大陆桥物流联盟

    “一字之差”的地名困惑ms8大陆桥物流联盟
    国家邮政局在给自治区人民政府的函文中大意这样说：国家邮政局计划于２００６年发行一套关于新疆著名的风景区哈纳斯（喀纳斯）自然保护区的邮票，但是发行前发现，国务院曾在１９８６年７月９日，正式批准了这个位于新疆布尔津县境内的自然保护区，名称为“哈纳斯自然保护区”，但是实际上目前新疆大部分旅游标识和传媒界广泛使用时，这个景区的名称却都是“喀纳斯”。“到底是‘哈纳斯’还是‘喀纳斯’”？国家邮政局不得其解，他们希望新疆对这个著名景区的名称给予准确的确认，以便于２００６年国家邮政局在邮票发行时地名的准确。ms8大陆桥物流联盟
    不仅国家邮政局为一套邮票的发行要专门致函自治区政府对景区的名称进行求证，一字之差的著名风景区的名字也使不少慕名来疆游览的游客有些困惑：一位外地游客在慕名游览了这个著名的旅游景区的美景后，在一篇游记中大加赞叹感怀之后又写道：“据说这里最早叫哈纳斯，但不知何时改叫喀纳斯，当地的不少哈萨克族老人仍然叫这里是哈纳斯，但更多人称这里是喀纳斯，可没人能说得清这里到底是叫哈纳斯还是叫喀纳斯，也道不清哈纳斯何时成了喀纳斯。”并且，这位游客发现，二者的译义在各种不同的传媒及文章中，有着不同的解释：有的称，“哈纳斯”出自蒙古语，意为“美丽而神秘”，也有文字称“哈纳斯”是卫拉特蒙古语，“圣水”之意。有的称“喀纳斯”是蒙古语“美丽富饶、神秘莫测”的意思，也有的称“喀纳斯”蒙古语，意为“峡谷中的湖”。美丽的风景给这位游客留下了难以泯灭的记忆，但这些地名及地名文化却也给他留下了疑团与困惑。ms8大陆桥物流联盟
    而更有趣的是，这个著名风景区直接管理部门的工作人员的名片上，都并列印制着二种字样的名称：“哈纳斯国家自然保护区”与“喀纳斯环境与旅游管理局”。对于这种二个牌子上明显有着“一字之差”的名称，其宣传科科长赵玉霞就表示，很少有人能很清楚地说得清，同指一个景区，为何会有二个首字不同的名称。笔者通过网上搜索引擎，竟发现在各种各样传媒中，对这一著名的风景区，有使用“哈纳斯”字样的，也有使用“喀纳斯”字样的，甚至相当多的传媒文中还会在同一文章里出现二种写法，有的前句使用“哈纳斯”，后句再使用“喀纳斯”，而有的较为规范的，是在使用其中一个之后，再在括号内加注另一称谓。在新近广泛使用“喀纳斯”的同时，新疆著名的摄影家赵君安新出版的摄影图片集仍使用的是“哈纳斯”，在能查到的一些文字画刊中，目前仍然大量出现着各种各样二字并用的、二语并存的现象。ms8大陆桥物流联盟

    “一字之差”的商标纠纷ms8大陆桥物流联盟
    就在国家邮政局要为一套邮票的发行专门致函自治区政府对景区的名称进行求证时，“一字之差”所引发的新疆这个著名景区的商标侵权纠纷也在激烈进行中。据了解，新疆目前至少有７家公司先后通过注册，取得了“哈纳斯”在不同领域合法使用的商标权，但同时也有１～２家公司同样通过合法注册，也取得了“喀纳斯”在不同领域的合法使用商标权。为此，一场“哈纳斯”对“喀纳斯”的商标诉讼请求就在三年前开始在国家商标局拉着长线战火。ms8大陆桥物流联盟
    注册“喀纳斯”商标的，最主要的是新疆布尔津喀纳斯旅游有限公司，这家公司斥资几十万，对这个商标所能涉及到的４５个类别中所有常见的商品及服务项目，全方位注册。“喀纳斯”商标的注册，使得拥有“哈纳斯”商标的公司对此产生异议，至今，已有二家“哈纳斯”商标的拥有者先后向国家工商总局提请异议，要求撤消“喀纳斯”商标的注册。这二家公司都认为“喀纳斯”商标的注册抄袭了“哈纳斯”的商标，因为“哈纳斯”与“喀纳斯”同指一个景物，商标含义相同，并且这二家公司注册“哈纳斯”在先，而“喀纳斯商标”的注册在后，“喀纳斯”商标的出现，违反了商标法，侵犯了“哈纳斯”商标所有者在先使用权，也损害了他们的正当权益。ms8大陆桥物流联盟
    据了解，最先向国家工商总局提出异议，并要求撤消与之冲突的“喀纳斯”商标的是布尔津酒业有限公司，这家公司是“哈纳斯”商标的最早注册者，注册在１９８７年，所注册的“哈纳斯及图”商标使用在“白酒”等类别的商品上。而在２００３年也向国家商标局提请要求撤消与之冲突的“喀纳斯”商标的是乌鲁木齐陶耐工贸公司，这家公司目前是新疆拥有“哈纳斯”不同类别商标量最多的公司，其注册的“哈纳斯”商标范围涉及旅游、服务、流通等不同领域。ms8大陆桥物流联盟
    面对先后对其提请商标异议的２家公司，布尔津喀纳斯旅游有限责任公司在一份对应的答辩书中认为：它们所注册的“喀纳斯”商标是喀纳斯旅游区的正式、统一、规范的名称，“喀纳斯”是这个地区的正式官方名称，并广泛见诸各大媒体以及地图上。他们认为，当地自古以来就将这个地区称为喀纳斯，而不是哈纳斯，“哈纳斯”是某些个人在认读这个地名时，由于发音错误导致的称呼，是一个非正式的、不规范的称呼。并且，他们认为“喀纳斯”目前在新疆乃至国内已享有较高知名度，注册“喀纳斯”商标是情理之中的事，而“哈纳斯”就已不具备商标的显著性。ms8大陆桥物流联盟

    追溯“一字之差”渊源ms8大陆桥物流联盟
    那么真如布尔津喀纳斯旅游公司所说，当地自古以来就将这个地区称为“喀纳斯”而不是“哈纳斯”吗？这个名胜景区到底应叫“哈纳斯”还是应叫“喀纳斯”呢？新疆地名管理中心管理科科长孙来林说，这二种不同的称呼在当地民间口语上一直交织并存着，在汉字上的一字之差，实际上是译音造成的，由于当地居住的哈萨克民族与蒙古族不同的发音而产生了译文不同。“但在口语上的并存并不能代表在地名文字上也可以并存。”他说，在国务院１９８６年１月２３日，《地名管理条例》中也有规定，全国范围内县、市以上名称，一个县、市的乡、镇名称，一个城镇内的街道名称，一个乡内的村庄名称，不应重名，并避免同音，一旦一地多名，一名多写的，应当确定一个统一的名称和用字。为此，国家在１９８３年对全国地名实施全面普查时，普查人员曾慎重征求当地布尔津县政府，使用哪种名称为当地正式的名称，当地政府经慎重考虑，根据当地哈萨克民族居民居多，决定以“哈纳斯”为正式地名，也称之为“喀纳斯”，自此产生两种汉译写法。ms8大陆桥物流联盟
    由此，在１９９１年布尔津县政府地名办出版的《布尔津县地名图志》中，“哈纳斯”成了正式的在国家地名薄上在册的当地正式称谓。于是，在１９８６年，国家正式批准这个自然保护区为国家级自然保护区时，挂牌的称谓是“新疆哈纳斯国家级自然保护区管理站”，这也是“哈纳斯国家自然保护区”一直至今的原因。而在一些最早注册的企业名称中及注册商标中，使用的企业名称和注册这个景区地名的商标都为“哈纳斯”，在当地媒体和许多相关的宣传上，都使用的是“哈纳斯”的名称。ms8大陆桥物流联盟
    然而，笔者在电话采访布尔津当地时，当地更多的人认为，“喀纳斯”才是名正言顺的正名。因为喀纳斯国家级自然保护区位于布尔津县和喀纳斯蒙古族乡境内，这个乡成立于１９５４年１月，当时分别是禾木乡和喀纳斯两个乡。１９５６年禾木乡与喀纳斯乡合并，１９８４年重新建立乡镇，从区划沿革来看，该乡一直使用“禾木喀纳斯”这一名称。而另一个原因是当地县政府曾正式下发公文，统一规范“哈纳斯”与“喀纳斯”的名称，将“喀纳斯”确定为当地统一规范的使用名称。时间是１９９９年下半年。ms8大陆桥物流联盟
    笔者在一份布尔津县政府向自治区地名委员会打的请示报告文件中了解到，当地政府之所以要规范地名为“喀纳斯”，文件上表示的原因是为了统一规范使用“哈纳斯”与“喀纳斯”混淆不清的现象。而笔者在民间却又了解到另外一种说法：一位熟知当时情况的知情人士说，统一更名是布尔津县政府在整体开发当地旅游业中表现出的品牌意识下的行为。他说，在最初决定整体开发布尔津当地旅游经济，打造著名风景名胜地的品牌知名度时，布尔津县政府意识到了要同时保护当地的这个有价值的商标品牌。但与此同时又发现，“哈纳斯”商标已几乎尽数为他人注册，成为他人名下的商标。出于对当地品牌的政府保护行为，当地政府统一将“哈纳斯”称为“喀纳斯”，并由布尔津喀纳斯旅游有限责任公司一口气注册了全方位的“喀纳斯”商标。而布尔津喀纳斯旅游有限责任公司实际上正是一家当地国有股份控股的旅游公司。同时，这家公司最早的企业名称中的“喀纳斯”也为“哈纳斯”，也做了统一公司名称更改。ms8大陆桥物流联盟

    “她”到底应叫什么？ms8大陆桥物流联盟
    “勿庸置疑的是，不论名气，还是影响力，‘喀纳斯’目前已远远超过‘哈纳斯’”，新疆地名管理中心地名管理科科长孙来林说，“但是如果不通过逐级上报自治区及国家，正规改名这道程序，即使喀纳斯的名气再大，也永远是名不正言不顺。”孙来林说，“哈纳斯”的名字是经国务院正式批文的，有证有据，应尊重历史，但当地政府要使用“喀纳斯”，一定要呈报国家批准后才能算名正言顺地正式使用。他认为，“喀纳斯”的名称已随着它的知名度飘扬四海，但如果不尽快改名，始终都会遇到更多名不正言不顺的麻烦。ms8大陆桥物流联盟
    而近日，在自治区民政厅，笔者了解到，来自自治区林业厅动植办、自治区外办、环保局、林业局、民委、旅游局、地名管理中心以及阿勒泰地区民政局等多方的意见，到底是“哈纳斯”还是“喀纳斯”，意见并不完全一致，各单位所能考证的仍是见诸报端、地图上的有关地名依据。自治区民政厅在２００５年１１月８日，最终形成了建议布尔津政府尽快将“哈纳斯”更名为“喀纳斯”的建议文字。自治区民政厅认为，现在电视、广播、报纸以及出版的各类图书中已经广泛使用“喀纳斯”这一名称，社会各界已经较为认可“喀纳斯”这一称谓，知名度已相当高，如果使用“哈纳斯”这一名称，就会产生不必要的混乱，而阿勒泰地区行署，布尔津县人民政府对这一名称也进行了规范，统一使用，但是为了使“喀纳斯”不与１９８６年７月国务院批准成立的“哈纳斯自然保护区”这一名称相矛盾，建议自治区政府责成相关部门提出对“哈纳斯自然保护区”更名。ms8大陆桥物流联盟
    如果这个建议能尽快落实，那么在今后的这个著名风景区管理部门的工作人员的名片上，将不再出现“哈纳斯国家自然保护区”与“喀纳斯环境与旅游管理局”这种同音不同字同指一个风景区的现象出现，而２００６年的邮票发行中，将出现的是喀纳斯自然风景区的字样。尽管这样，但有关商标权问题却似乎并不是这样简单。ms8大陆桥物流联盟
    近日，国家工商总局对最先提出异议、长达多年的哈纳斯酒业给予了裁定。国家工商总局认定哈纳斯酒厂所提异议理由成立，裁定“喀纳斯ｋａｎａｓ”商标不予核准注册。原因是双方商标中汉字部分“喀纳斯”和“哈纳斯”虽然首字不同，但两者整体读音和字形比较接近，并且所指事物为同一自然景观，因此双方商标构成了使用在类似商品上的近似商标。新疆商标事务所所长韩国安说，从国家商标法来说，当同一地名出现二个商标的并存现象时，为近似商标。而在近似商标中，首先要保护在先使用申请人合法权利，也就是说，谁申请使用在先，保护谁。ms8大陆桥物流联盟
    一位业内人士说，作为新疆目前非常著名的知名品牌，出现的地名混淆现象，是导致商标纠纷的直接原因，这从某种程度上也反映当地对商标品牌保护认识上的偏颇和不足，并且由此可见，新疆对知名品牌在整体对外包装宣传时还不够规范和有待加强法律意识。他认为，随着新疆的扩大开放，“喀纳斯”将是新疆面向全世界的一扇窗口，新疆是个译音较多的地区，在品牌打造上最好是统一规范与宣传，避免歧义。ms8大陆桥物流联盟

版权与免责声明：此稿件为引述消息报道，稿件版权归原作者所有，大陆桥物流联盟公共信息平台不对本稿件内容真实性负责。如发现政治性、事实性、技术性差错和版权方面的问题及不良信息，请及时与我们联系，并提供稿件的【纠错信息】。纠错热线：0518-85806682